Kazimierz Pułaski honorowym obywatelem USA

W dniu 19 marca 2007 roku Senat USA przyjął jednomyślnie i bez poprawek uchwałę przyznającą Kazimierzowi Pułaskiemu pośmiertny tytuł honorowego obywatela Stanów Zjednoczonych. Inicjatorem uchwały był Senator: Richard Durbin ze Stanu Illinois, a poparło ją dziewięciu Senatorów: Barack Obama (Illinois), Ben Cardin i Barbara Mikulski (Maryland), Hillary Clinton (Nowy York), John Kerry (Massachusetts), Mark Pryor (Arkansas), Lisa Murkowski (Alaska), Thomas Carper (Delaware), Robert Casey Jr. (Pennsylvania). Uchwałę w identycznym brzmieniu przedstawił Izbie Reprezentantów w dniu 5 marca br. Kongresman Dennis Kucinich (Ohio) wspierany przez 23 innych Reprezentantów.

Bartłomiej Garbaczewski
Muzeum im. K. Pułaskiego w Warce

110 KONGRES
1 Posiedzenie
S.J.RES.5
W IZBIE REPREZENTANTÓW
19 marca 2007

WSPÓLNA UCHWAŁA

UCHWAŁA PRZYZNAJĄCA POŚMIERTNIE KAZIMIERZOWI PUŁASKIEMU
TYTUŁ HONOROWEGO OBYWATELA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
PRZYJĘTA PRZEZ SENAT USA.

Biorąc pod uwagę, że Kazimierz Pułaski był polskim oficerem, który walczył po stronie kolonistów amerykańskich przeciwko Anglikom podczas Rewolucji Amerykańskiej;

Z uwagi na fakt, że Benjamin Franklin rekomendował generałowie Jerzemu Waszyngtonowi przyjęcie Kazimierza Pułaskiego jako ochotnika do kawalerii amerykańskiej mówiąc o nim: “słynący w całej Europie z odwagi i męstwa stanął w obronie wolności swego kraju.”

Zważywszy na to, że po przybyciu do Ameryki, Kazimierz Pułaski napisał do generała Waszyngtona: “Przybyłem tu, gdzie broni się wolności, by służyć jej i by żyć lub umrzeć dla niej.”

Z uwagi na pierwsze starcie Kazimierza Pułaskiego z Brytyjczykami, które miało miejsce 11 września 1777 roku w bitwie pod Brandywine, biorąc pod uwagę jego odważną szarżę w tej bitwie, która zapobiegła katastrofalnej klęsce amerykańskiej kawalerii i ocaliła życie Jerzemu Waszyngtonowi.

Biorąc pod uwagę awansowanie przez Jerzego Waszyngtona Kazimierza Pułaskiego, w dniu 15 września 1777 roku, do rangi Generała Brygady Kawalerii Amerykańskiej.

Mając na uwadze, iż Kazimierz Pułaski stworzył Legion Kawalerii “Pulaski” i w lutym 1779 roku oddział ten wyparł brytyjskich okupantów Charlestonu, w Stanie Południowa Karolina;

Wiedząc o tym, że Kazimierz Pułaski przeprowadził 9 października 1779 roku atak na brytyjskie umocnienia w Savannah, w Stanie Georgia;

Pamiętając o tym, że rankiem 9 października 1779, Kazimierz Pułaski został śmiertelnie ranny i zabrany na okręt amerykański USS Wasp, gdzie – na morzu - oddał ducha 11 października 1779.

Zważywszy na to, że jeszcze przed końcem 1779 roku Kongres Kontynentalny zdecydował o wzniesieniu pomnika ku czci Kazimierza Pułaskiego;

Mając na uwadze, że w 1825 roku generał Lafayette położył kamień węgielny pod pomnik Kazimierza Pułaskiego w Savannah, w Stanie Georgia, a

w 1929 roku Kongres przyjął uchwałę ustanawiającą dzień 11 października każdego roku, Dniem Pułaskiego w USA: teraz, przeto,

przyjęte zostało przez Senat i Izbę Reprezentantów Stanów Zjednoczonych Ameryki w Kongresie zgromadzonych, że Kazimierz Pułaski otrzymuje pośmiertnie honorowe obywatelstwo USA.

[Tłum. Bartłomiej Garbaczewski]

(tekst oryginalny)

110th CONGRESS
1st Session
S. J. RES. 5
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
March 19, 2007

JOINT RESOLUTION

PROCLAIMING CASIMIR PULASKI
TO BE AN HONORARY CITIZEN OF THE UNITED STATES POSTHUMOUSLY.

Whereas Casimir Pulaski was a Polish military officer who fought on the side of the American colonists against the British in the American Revolutionary War;

Whereas Benjamin Franklin recommended that General George Washington accept Casimir Pulaski as a volunteer in the American Cavalry and said that Pulaski was “renowned throughout Europe for the courage and bravery he displayed in defense of his country's freedom”;

Whereas after arriving in America, Casimir Pulaski wrote to General Washington, “I came here, where freedom is being defended, to serve it, and to live or die for it.”;

Whereas the first military engagement of Casimir Pulaski with the British was on September 11, 1777, at the Battle of Brandywine, and his courageous charge in this engagement averted a disastrous defeat of the American Cavalry and saved the life of George Washington;

Whereas on September 15, 1777, George Washington elevated Casimir Pulaski to the rank of Brigadier General of the American Cavalry;

Whereas Casimir Pulaski formed the Pulaski Cavalry Legion, and in February 1779, this legion ejected the British occupiers from Charleston, South Carolina;

Whereas in October 1779, Casimir Pulaski mounted an assault against British forces in Savannah, Georgia;

Whereas on the morning of October 9, 1779, Casimir Pulaski was mortally wounded and was taken aboard the American ship USS Wasp, where he died at sea on October 11, 1779;

Whereas before the end of 1779, the Continental Congress resolved that a monument should be erected in honor of Casimir Pulaski;

Whereas in 1825, General Lafayette laid the cornerstone for the Casimir Pulaski monument in Savannah, Georgia; and

Whereas in 1929, Congress passed a resolution recognizing October 11 of each year as Pulaski Day in the United States: Now, therefore, be it

Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That Casimir Pulaski is proclaimed to be an honorary citizen of the United States posthumously.