Czas trwania wystawy: 5.07.2009-31.10.2009

ARCHIWUM WYSTAW

Szanowni Państwo!

W 2009 roku Rzeczypospolita Polska i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej świętują 90. rocznicę nawiązania oficjalnych stosunków dyplomatycznych między obu krajami. Przez cały rok przypominają o tym wydarzeniu Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Ambasada USA w Polsce, a także inne instytucje i organizacje polonijne. Muzeum im. Kazimierza Pułaskiego w Warce - poświęcone bohaterowi Polski i USA, nie może przejść obojętnie wobec tak ważnej rocznicy. Stąd koncepcja wystawy zatytułowanej „MY NARÓD…” - opowiadającej o 90 latach współpracy dyplomatycznej.

Kontakty polsko-amerykańskie zaczęły się dużo wcześniej niż w 1919 roku. Pierwsi Polacy przybyli na ziemię amerykańską w październiku 1608 roku. Potem odegrali także znaczącą rolę w walce o niepodległość Stanów Zjednoczonych w XVIII w. Kazimierz Pułaski i Tadeusz Kościuszko swą nieugiętą postawą w walce o wolność położyli zasługi dla amerykańskiej niepodległości - budowali tym samym pierwsze podwaliny współpracy między obydwoma narodami. Wielkim rzecznikiem polskich interesów w USA u progu XX wieku był Ignacy Jan Paderewski – kompozytor i pianista, mąż stanu, który zyskał ogromną sławę i uznanie na kontynencie amerykańskim. Jego ożywiona działalność społeczno – polityczna w celu zainteresowania prezydenta Woodrow Wilsona sprawą niepodległości Polski – odniosła skutek. 29 stycznia 1919 roku Stany Zjednoczone Ameryki jako pierwsze uznały niepodległość Polski. Kluczową rolę odegrał wówczas Prezydent USA Woodrow Wilson, który w swoim programie pokojowym tzw. Czternastu Punktów napisał o niepodległości dla Polski. Wkrótce w oficjalnym telegramie do polskiego rządu pod przewodnictwem premiera Ignacego Paderewskiego potwierdził status Polski jako kraju wolnego. Pisał m.in: „Czuję się zaszczycony mogąc przesłać Panu w dniu dzisiejszym pozdrowienia, a wraz z nimi oficjalne zapewnienie, że ogromną satysfakcją będzie dla nas możliwość zawarcia z Polską oficjalnych stosunków dyplomatycznych w najbliższym czasie i w ramach możliwości udzielenia Waszemu krajowi koniecznej pomocy w okresie kiedy wkracza on na nową drogę niezależności.” Tak rozpoczęły się oficjalne stosunki na linii Polska – USA, które trwają po dziś dzień.

Przygotowana wystawa prezentuje fotografie z historii stosunków dyplomatycznych miedzy Polską a USA – od czasów międzywojennych do nam współczesnych. Uzupełnieniem ekspozycji są oryginalne pamiątki związane z polskimi dyplomatami. Na wystawie można oglądać m.in. uniform polskiego ambasadora z okresu dwudziestolecia międzywojennego, pamiątki związane z Ignacym Janem Paderewskim, ale także oryginalne paszporty polskich dyplomatów.

Otwarcie wystawy było możliwe dzięki współpracy z Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, Ambasadą USA w Polsce, Narodowym Archiwum Cyfrowym, Muzeum w Przeworsku, a także Panią Krystyną Dziewanowską-Stefańczyk. Składam serdeczne podziękowania wszystkim instytucjom i osobom prywatnych, które przyczyniły się do otwarcia ekspozycji. Szczególne podziękowania kieruję do pracowników Biura Archiwum i Zarządzania Informacją Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Mam nadzieję, że przygotowana wystawa nie tylko przypomni 90 lat oficjalnych stosunków polsko-amerykańskich, ale dla młodego pokolenia stanie się źródłem wiedzy i informacji na temat relacji między Polską a USA.

Iwona Stefaniak
Dyrektor Muzeum
im. Kazimierza Pułaskiego w Warce

Dear Visitors!

In 2009, the Republic of Poland and the United States of America are celebrating the 90^th anniversary of establishing formal diplomatic ties between the two countries. Throughout the entire year, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland, U.S. Diplomatic Mission to Poland as well as other institutions and Polish-American organizations have been commemorating this anniversary. The Casimir Pulaski Museum in Warka, dedicated to the Hero of Poland and the United States, also wished to observe such a significant event. This triggered the idea to organize an exhibition titled “WE THE PEOPLE…” which would present 90 years of diplomatic cooperation between the two nations.

Polish-American contacts were established much earlier than 1919. First Poles came to America in October 1608. Poles also played another important role in the American Revolutionary War. Casimir Pulaski and Tadeusz Kosciuszko relentlessly pressed for American independence, thus establishing the first pillars of cooperation between the two nations. A great advocate of Polish interests in the U.S. at the beginning of the 20^th century was Ignacy Jan Paderewski. Paderewski was a composer, a pianist, and a great statesman, who gained recognition on American soil. His daring social-political activities aimed at gaining the interest of President Woodrow Wilson in Polish independence were successful. On January 29^th, 1919, the United States of America was the first country to recognize the independence of Poland. President Wilson played a key role in Poland's struggle to regain independence. In the famous “Fourteen Points”, President Wilson brought up the matter of Poland's independence. Soon after that, in an official telegram to the new Polish Government under the Premiership of Ignacy Paderewski, he confirmed Poland´s status as a free country. He wrote: „It is my privilege to extend to you at this time my personal greetings and officially assure you that it will be a source of gratification to enter into official relations with you at the earliest opportunity, and to render to your country such aid as is possible at this time as it enters upon a new cycle of independent life.” This marks the beginning of official relations between Poland and the United States, which have been sustained up to the present day.

The exhibition we are presenting today includes photographs depicting diplomatic relations between Poland and the United States from the interwar period until today. The exhibition also features memorabilia connected with Polish diplomats. Visitors will also be able to see the uniform of a Polish ambassador from the interwar period, items connected with Ignacy Jan Paderewski, original passports of Polish diplomats and much more.

The exhibition was made possible thanks to the Archives of the Polish Ministry of Foreign Affairs, the U.S. Embassy in Poland, National Digital Archives, the Museum in Przeworsk, and Mrs. Krystyna Dziewanowska-Stefanczyk. I would like to express my thanks to all institutions and private persons who contributed to the exhibition. I would especially like to thank the employees of Bureau of Archives and Information Management at the Polish Ministry of Foreign Affairs.

I hope that the exhibition will not only commemorate 90 years of Polish-American relations, but that it will also serve as a source of information on the subject for the younger generations. 

Iwona Stefaniak